礼运大同篇

吉隆坡尊孔独中将于十一月十五日早上十时为该校的孔子像揭幕,该校家教协会合唱团将联合学校合唱团及校友会合唱团唱出两首选之<礼运大同篇>的(大同颂),分别由孔子第七十五代嫡亲孙孔祥楷作曲(齐唱)及黄友棣作曲的四部合唱.齐唱歌谱是由家协合唱团钢琴伴奏李丽芬老师根据校方所提供的唱片编制.伴奏音乐也是由李老师制作.

兹将手上拥有的译文与大家共享:

大道之行也,天下为公.(当广大而不偏私的道通达於全世界之际, 普天之下的世界便是属于天下人类共有共享的.)
选贤与能,讲信修睦.(人们选出贤明与有才能之人为民服务, 大家彼此非常和睦.)
故人不独亲其亲,不独子其子.(人们不单单亲爱自己的亲人, 同时也亲爱他人的亲人, 不只爱护自己的子女, 同时也要爱护他人的子女.)
使老有所终,壮有所用,幼有所长.(这使老人能福寿至终, 壮年人各有所用, 而不游手好闲, 幼年人有所教养成长.)
矜寡孤独廢疾者,皆有所养.(并且老而无妻者, 老而无夫者, 老而无子者, 残障疾病者, 都能得到最妥善和关切的照顾.)
男有分,女有归,天下为公.(男子作适当的工作, 女子有良好的归宿.)
货恶其弃于地也, 不必藏于己, 力恶其不出于身也, 不必为己. (物质生活非常丰足任人享用, 但不让它们随便浪费在地上, 凡是资源都要好好的保藏, 而且不占为己有, 不坐享其成. 人人惟恐自己没有为社会出力, 各尽其职,然而却不是为了自己.)
是故谋闭而不兴, 盗窃乱贼而不作, 故外户不闭, 是为大同. (所以一切私心和阴谋诡计永不发生, 一切抢盗偷盗, 乱贼暴徒永远绝灭, 因此人们外出或夜晚, 门户不必关闭也安然无事, 这便是大同世界.)